1
00:00:43,708 --> 00:00:49,166
PULMA PÄEV PÄEV

2
00:00:58,083 --> 00:01:01,415
Tere tulemast koju, teie leedi.
Kuidas pulm läks?

3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
Fantastiline.

4
00:01:04,333 --> 00:01:08,082
Järv, kirik, pruut, <i>bellissima…</i>

5
00:01:08,083 --> 00:01:10,832
Ja nüüd läks õnnelik paar pulmareisile.

6
00:01:10,833 --> 00:01:12,874
Mul on väga hea meel teada saada.

7
00:01:12,875 --> 00:01:16,207
Loodan tagasisõitu
ei olnud raske.

8
00:01:16,208 --> 00:01:18,165
Tarkvinile lennuk ei meeldinud.

9
00:01:18,166 --> 00:01:20,499
Ta karjus terve tee.

10
00:01:20,500 --> 00:01:22,915
- Ta jäi just magama.
- Suurepärane.

11
00:01:22,916 --> 00:01:25,540
Peame ta autost välja tooma.

12
00:01:25,541 --> 00:01:28,040
Õrn operatsioon
mis nõuab täielikku vaikust.

13
00:01:28,041 --> 00:01:31,708
Vanaisaks olemise rõõm ja õnn.

14
00:01:32,291 --> 00:01:35,124
Võtsin vabaduse
valmistada kerge õhtusöök.

15
00:01:35,125 --> 00:01:36,915
Lihtsalt <i>vichyssoise</i> ja külmad lihalõigud.

16
00:01:36,916 --> 00:01:40,124
Ülemus ja ülejäänud töötajad
Ta on homseni väljas.

17
00:01:40,125 --> 00:01:42,750
<i>Vichyssoise.</i> Milline ilus tervitus.

18
00:01:44,625 --> 00:01:47,291
Valmis.

19
00:02:00,166 --> 00:02:02,833
Geoff, liitu minuga külmal teel.

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,707
Ma eeldan Tema Armu
ja uus <i>Leedi</i> Halstead

21
00:02:08,708 --> 00:02:11,457
asuge tagasi siia elama.

22
00:02:11,458 --> 00:02:12,666
See on plaan.

23
00:02:13,250 --> 00:02:16,957
Muidugi tähendab
et ma pean leidma alternatiivi.

24
00:02:16,958 --> 00:02:19,874
Miks? Seal on 40 tuba.
See pole täpselt täis.

25
00:02:19,875 --> 00:02:22,999
Ükski pruut ei taha, et tema ämm ringi hängiks,

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,958
nagu jõulumineviku kummitus.

27
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
Kuhu sa lähed?

28
00:02:30,750 --> 00:02:32,166
Lesknaise majja.

29
00:02:34,625 --> 00:02:37,290
Muidugi vajate maali,

30
00:02:37,291 --> 00:02:40,958
kuid ma pidasin teda alati üsna vastutulelikuks.

31
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Jah, see maja on mulle alati meeldinud.

32
00:02:49,708 --> 00:02:51,958
Jah, ma mäletan.

33
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
See pole sinust kaugel.

34
00:02:59,916 --> 00:03:01,791
Jah, see on viieminutilise jalutuskäigu kaugusel.

35
00:03:03,250 --> 00:03:07,333
Sinna kolis mägrapere.
To the backyard.

36
00:03:08,833 --> 00:03:09,958
Nad on särtsakad.

37
00:03:10,458 --> 00:03:12,958
Neile meeldib pidu
kuumal suveööl.

38
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
Noh,

39
00:03:16,500 --> 00:03:19,875
Ma arvan, et me võiksime koos elada
very harmoniously.

40
00:03:22,708 --> 00:03:24,166
Me and the badgers.

41
00:03:30,125 --> 00:03:31,124
Tere kallis.

42
00:03:31,125 --> 00:03:35,124
Missioon osaliselt täidetud.
Väikese jätsin turvatooli.

43
00:03:35,125 --> 00:03:37,165
Me saame ta tunni pärast välja.

44
00:03:37,166 --> 00:03:39,749
Hea õnne korral maga homseni
lõuna ajal.

45
00:03:39,750 --> 00:03:41,624
Mu jumal! See näeb välja nagu paradiis.

46
00:03:41,625 --> 00:03:44,916
Ma teen sama. Ma olen tõesti muserdatud.

47
00:03:45,625 --> 00:03:48,916
Sina pead olema ka, Geoffrey.
Ärge hoidke meid tagasi.

48
00:03:51,750 --> 00:03:53,583
Kui just midagi enamat ei olnud?

49
00:03:54,625 --> 00:03:57,332
Ei, pole midagi. ma kõnnin.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,625
Ei, Geoff. Sa ei pea nüüd lahkuma.

51
00:04:01,291 --> 00:04:02,375
On juba hilja.

52
00:04:08,166 --> 00:04:09,083
Daamid…

53
00:04:12,625 --> 00:04:15,666
- Tänan abi eest, Geoff.
- Tere õhtust, Geoff.

54
00:04:20,750 --> 00:04:22,333
Kas ma ütlesin midagi valesti?

55
00:04:28,833 --> 00:04:35,166
{\an8}HÄRRAD: KURITEGI LORDS: SERI

56
00:05:02,833 --> 00:05:03,916
Tule nüüd, Betsy.

57
00:05:04,791 --> 00:05:05,875
Mida sa väljas teed?

58
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
Kes jättis värava lahti?

59
00:05:09,958 --> 00:05:11,540
Lähme tagasi sisse.

60
00:05:11,541 --> 00:05:15,708
SEITSMES EPISOOD
SEE HULLIDE TSIRKUS

61
00:05:32,625 --> 00:05:33,666
Tule nüüd.

62
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Olgu, rahune maha.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
Kas olete otsustanud tagasi tulla?

64
00:05:40,208 --> 00:05:41,375
Tundub nii.

65
00:05:44,333 --> 00:05:46,625
Olgu, poisid, rahunege maha.

66
00:05:49,208 --> 00:05:50,707
Kas nad andsid teile palju tööd?

67
00:05:50,708 --> 00:05:55,582
Enamasti nad käituvad
suhteliselt hästi, välja arvatud see üks sealpool.

68
00:05:55,583 --> 00:06:00,040
urises mu peale, kui ma vea tegin
oma toolile istuma.

69
00:06:00,041 --> 00:06:02,207
Põhimõtteliselt on see suur jama.

70
00:06:02,208 --> 00:06:05,499
Kuni sa talle käsu annad ja siis on lõpp.

71
00:06:05,500 --> 00:06:07,666
Tule nüüd, Winston. Kallista mind.

72
00:06:08,250 --> 00:06:09,625
Ta irvitab.

73
00:06:10,625 --> 00:06:12,791
Anna talle paar päeva ja ta saab korda.

74
00:06:16,458 --> 00:06:18,707
Ma nägin teel pool tosinat lammast.

75
00:06:18,708 --> 00:06:22,166
- Arvasin, et sa hoolitsed loomade eest.
- Ja oligi.

76
00:06:23,500 --> 00:06:25,375
Värav oli lahti, George.

77
00:06:26,291 --> 00:06:28,707
Ärge arvake, et ma selle lahti jätsin.

78
00:06:28,708 --> 00:06:31,457
See pidi olema
üks Tema Lorduse teenijatest.

79
00:06:31,458 --> 00:06:32,416
Ei.

80
00:06:34,541 --> 00:06:36,083
Neil oli nädal vaba.

81
00:06:41,291 --> 00:06:44,624
- Ole ettevaatlik, George.
- Ära minu pärast muretse.

82
00:06:44,625 --> 00:06:48,250
Otsin rebase uuesti üles
teel koju

83
00:06:49,375 --> 00:06:53,208
ja vaata, kas väravaid on rohkem
mis võis lahtiseks jääda.

84
00:07:07,083 --> 00:07:08,375
Kas sa oled vihane?

85
00:07:08,958 --> 00:07:11,999
- Kas see on Geoffi pärast?
- Võib-olla jah.

86
00:07:12,000 --> 00:07:14,415
Ma arvan, et sa olid temaga pisut äkiline.

87
00:07:14,416 --> 00:07:15,540
jõhker?

88
00:07:15,541 --> 00:07:16,915
Jah.

89
00:07:16,916 --> 00:07:19,582
Kuiv, tõrjuv.

90
00:07:19,583 --> 00:07:22,749
Ta on töötaja, kallis.
Ma vallandasin ta.

91
00:07:22,750 --> 00:07:25,958
Geoff on midagi enamat kui töötaja.

92
00:07:27,541 --> 00:07:30,041
Kas ta on osa kuritegelikust vandenõust?

93
00:07:31,500 --> 00:07:34,166
- Ei.
- Mis see on?

94
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Noh,

95
00:07:37,958 --> 00:07:40,249
ta palgati ulukivahiks,

96
00:07:40,250 --> 00:07:43,416
Aga ma aitan oma venda aeg-ajalt.

97
00:07:48,500 --> 00:07:49,875
Vaata seda.

98
00:07:50,625 --> 00:07:52,415
See jama ei tööta.

99
00:07:52,416 --> 00:07:53,333
Las ma vaatan.

100
00:07:54,625 --> 00:07:58,124
Ma hakkan välja hiilima
oma harjutusi tegema.

101
00:07:58,125 --> 00:08:00,915
Ma võin proovida härra T oma võrevoodi panna.

102
00:08:00,916 --> 00:08:03,208
Ei. Pole hullu. Ma teen seda hiljem.

103
00:08:16,291 --> 00:08:19,666
Mu jumal! Tule nüüd.

104
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
Lapsehoidja,

105
00:08:23,458 --> 00:08:26,874
Kas teadsite, et meil pole ühtegi võrku?

106
00:08:26,875 --> 00:08:28,332
Kas sa nägid seda piljardisaalis?

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,999
Käisin isegi roosiaias,

108
00:08:30,000 --> 00:08:32,082
millel on tavaliselt alati võrk.

109
00:08:32,083 --> 00:08:34,249
- Mitte midagi.
- Kas see on kiireloomuline?

110
00:08:34,250 --> 00:08:36,999
Tahtsin Eddie ja Bellaga rääkida

111
00:08:37,000 --> 00:08:39,124
et näha, kas nad jõuavad majani.

112
00:08:39,125 --> 00:08:41,790
- Nad võisid oma mobiiltelefonid välja lülitada.
- Kas sa näed?

113
00:08:41,791 --> 00:08:46,833
Ma ei saa sellest midagi aru, aga ma arvan
et probleem on meie, mitte nende oma.

114
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
KROHVIESS ISABELLA

115
00:09:21,958 --> 00:09:25,541
TERE TULEMAST RISTIMISELE
TARQUIN HORATIO ASSANTE

116
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
Siin sa oled, mu kaunitar.

117
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
<i>George to Geoff.</i>

118
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
<i>Geoff, vasta.</i>

119
00:10:21,375 --> 00:10:24,708
Kas sa püüdsid rebase minu eest kinni, George?

120
00:10:25,208 --> 00:10:27,457
<i>Ta oli põgenedes silmapiiril.</i>

121
00:10:27,458 --> 00:10:32,124
<i>Teda hirmutasid kaks autot
pargitud maamärgi kõrvale.</i>

122
00:10:32,125 --> 00:10:35,625
Ma arvan, et nad vastutavad
avatud värava müsteeriumi poolt.

123
00:10:37,250 --> 00:10:38,458
<i>Kui palju neid on?</i>

124
00:10:40,708 --> 00:10:44,207
Praegu näen ainult ühte, kuid seal on kaks sõidukit.

125
00:10:44,208 --> 00:10:46,833
Ta sõbrad võisid kuhugi minna.

126
00:10:47,583 --> 00:10:50,207
Mis sa arvad? Salakütid või…

127
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
<i>Ei.</i>

128
00:10:52,291 --> 00:10:53,624
<i>Praegu pole hooaeg.</i>

129
00:10:53,625 --> 00:10:56,125
Nurmkanadel pole palju liha.

130
00:10:57,250 --> 00:10:58,500
Võib-olla rändaja?

131
00:10:59,666 --> 00:11:04,250
<i>Ei, ma ei usu.
Nad on rändurite jaoks liiga relvastatud.</i>

132
00:11:11,000 --> 00:11:13,208
Hoidke neil silm peal, eks?

133
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
<i>Olgu, Geoff.</i>

134
00:11:16,583 --> 00:11:18,916
Tule siia ja vaata mind?

135
00:11:21,750 --> 00:11:24,000
Ei, ma lähen majja.

136
00:11:24,833 --> 00:11:25,916
<i>Olgu.</i>

137
00:12:00,083 --> 00:12:02,040
Juba tagasi, Geoffrey?

138
00:12:02,041 --> 00:12:04,665
Jah, ma tahtsin lihtsalt näha, kas kõigiga on kõik korras.

139
00:12:04,666 --> 00:12:06,749
Minu teada on kõik hästi.

140
00:12:06,750 --> 00:12:08,957
Issand jumal, Geoff! Mis kurat toimub?

141
00:12:08,958 --> 00:12:11,040
Nägime metsa lähedal mõnda autot

142
00:12:11,041 --> 00:12:13,208
ja mobiiltelefonivõrku pole.

143
00:12:13,791 --> 00:12:15,500
See kõik tundub imelik.

144
00:12:16,416 --> 00:12:17,666
Kuhu sa lähed?

145
00:12:19,875 --> 00:12:21,040
Seal üleval.

146
00:12:21,041 --> 00:12:22,750
Oleme keset ööd.

147
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
ma tean.

148
00:12:27,083 --> 00:12:31,083
Sa võid minuga avameelselt rääkida.
Ma tean, mis siin majas toimub.

149
00:12:32,000 --> 00:12:35,416
Ma ei ole loll
ja Eddie pole nii diskreetne, kui arvate.

150
00:12:36,000 --> 00:12:37,833
Kas sa ei liialda?

151
00:12:38,333 --> 00:12:40,082
Narkootikume selles majas ei ole

152
00:12:40,083 --> 00:12:42,041
ja Eddie on mesinädalatel.

153
00:12:46,500 --> 00:12:47,750
Kas sa tahad mind jälgida?

154
00:13:08,833 --> 00:13:12,125
<i>Vaadake piirkondi. Ei mingit müra.
Kui keegi ilmub, tapke ta.</i>

155
00:13:13,625 --> 00:13:15,832
<i>Kui korv on käes,</i>

156
00:13:15,833 --> 00:13:16,833
lahkusime.

157
00:13:29,916 --> 00:13:32,540
Geoff, sa pead mulle rääkima, mis toimub.

158
00:13:32,541 --> 00:13:36,165
- Kas teil on piisav väljaõpe?
- Enne Tema Majesteedi heaks töötamist

159
00:13:36,166 --> 00:13:39,958
Tegin kaks operatiivmissiooni
Herefordi tüüpidega.

160
00:13:41,708 --> 00:13:43,458
Väga hea. Võtke see.

161
00:13:45,375 --> 00:13:48,124
Too Charlotte ja Tarquin.
Toon <i>daam</i> Sabrina.

162
00:13:48,125 --> 00:13:51,125
Viige nad läbi töötajate saali.
Lähme Land Roverisse.

163
00:13:51,625 --> 00:13:54,707
Muutsin seda Eddie jaoks.
See on kuulikindel. See on tank.

164
00:13:54,708 --> 00:13:57,625
- Sai aru.
- Ära lõpeta võitlema, vaid jookse minema.

165
00:13:58,666 --> 00:13:59,791
Teeme seda.

166
00:14:03,791 --> 00:14:05,291
<i>Bronsky tuleb kohe sisse.</i>

167
00:14:37,625 --> 00:14:41,791
Majas on relvastatud mehed.
Hommikumantel, sussid, tule.

168
00:14:45,541 --> 00:14:47,165
Aga kes nad on?

169
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
Me ei tea, kallis. Peame lihtsalt minema.

170
00:15:09,000 --> 00:15:09,958
Mine!

171
00:15:10,791 --> 00:15:12,333
Lülitage dušš sisse.

172
00:16:33,541 --> 00:16:36,416
<i>Andke mulle teada, kui ülemine korrus on vaba.</i>

173
00:16:37,208 --> 00:16:39,915
<i>Kui korv on käes, topeltklõpsake.</i>

174
00:16:39,916 --> 00:16:42,416
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

175
00:16:42,916 --> 00:16:46,582
<i>Idatiib on selge.
Ma suundun lõunasse, alumisele korrusele.</i>

176
00:16:46,583 --> 00:16:49,916
<i>- Sain aru, Zammo. Bronsky, olukord?</i>
- Me peame minema.

177
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
<i>Juri, vasta.</i>

178
00:17:26,375 --> 00:17:27,333
Juri kuulab.

179
00:17:29,958 --> 00:17:33,833
<i>Bronsky doesn't respond.
Mine tagasi ja vaata, kas leiad ta üles.</i>

180
00:17:35,666 --> 00:17:36,583
Teel.

181
00:17:40,125 --> 00:17:43,416
Bronsky ei vasta.
Lähme tagasi. Kõik tähelepanelikud.

182
00:18:10,083 --> 00:18:12,666
Nad tulid vist Eddie, mitte meie pärast.

183
00:18:13,666 --> 00:18:15,415
Mis siis, kui me põgeneksime?

184
00:18:15,416 --> 00:18:17,583
Peame hetke ära ootama.

185
00:18:19,500 --> 00:18:22,125
Mis siis, kui me looksime hetke?

186
00:18:51,916 --> 00:18:53,540
Härra Lawrence!

187
00:18:53,541 --> 00:18:55,458
<i>Otsige 1. korrus uuesti läbi.</i>

188
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Tulge alla!

189
00:19:02,208 --> 00:19:03,708
1. korrus on tasuta.

190
00:19:06,041 --> 00:19:07,583
See on kummituslinn.

191
00:19:09,625 --> 00:19:12,582
<i>Sihtmärk võis olla hirmul
ja põgenes tagant.</i>

192
00:19:12,583 --> 00:19:15,207
<i>Ja keegi kuradi leiab Bronsky!</i>

193
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
- Jah, boss.
<i>- See on Tin Tin.</i>

194
00:19:17,916 --> 00:19:21,291
Siin pole midagi.
Kõik on tasuta. Vahetada.

195
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
<i>Kes tulistas?
Kõik juhid, andke kohe teada.</i>

196
00:19:58,375 --> 00:19:59,874
<i>Zammo, negatiivne.</i>

197
00:19:59,875 --> 00:20:01,125
<i>Jay, negatiivne.</i>

198
00:20:01,750 --> 00:20:03,040
<i>Tähelepanu. Nad nägid neid.</i>

199
00:20:03,041 --> 00:20:05,582
<i>Jänku, külgmise sissepääsu vasak külg</i>

200
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
<i>ja kõrvaldada vaenulikud inimesed tule suunas.</i>

201
00:20:12,958 --> 00:20:14,374
Kas sinuga on kõik korras?

202
00:20:14,375 --> 00:20:16,708
ma vabandan. Ma olen nii hirmul.

203
00:20:39,333 --> 00:20:41,041
- Võtke ühendust fuajees!
- Siia teed!

204
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
Jälgi mind!

205
00:20:52,500 --> 00:20:53,333
Kurat!

206
00:20:56,791 --> 00:20:58,541
Me ei saa neid jätta.

207
00:21:01,541 --> 00:21:03,624
Tule siia. Lukustage uksed.

208
00:21:03,625 --> 00:21:06,499
Auto on soomustatud, kuid ärge riskige.

209
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
- Kui keegi tuleb, alusta.
- Ta on hästi.

210
00:21:59,375 --> 00:22:02,749
- Astuge põrandale!
- Halsteadi hertsog ei ole siin.

211
00:22:02,750 --> 00:22:04,999
- Sa oled mesinädalal.
- Heida pikali!

212
00:22:05,000 --> 00:22:07,499
- Hertsogit pole siin.
- Heida nüüd pikali!

213
00:22:07,500 --> 00:22:09,166
Tapa ta!

214
00:22:32,083 --> 00:22:33,416
Ema!

215
00:22:34,708 --> 00:22:37,665
- Aidake! Peame ta autosse tooma.
- Lähme! Liiguta!

216
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Lähme!

217
00:23:00,333 --> 00:23:03,000
To! Auto juurde!

218
00:23:03,958 --> 00:23:05,040
Tarkvin?

219
00:23:05,041 --> 00:23:06,832
Ta oli seal. Jätsin selle sinnapaika.

220
00:23:06,833 --> 00:23:09,250
Kontrollisin enne lahkumist. Mu jumal!

221
00:23:10,208 --> 00:23:12,708
Mu jumal! Nad võtsid ta.

222
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
<i>Nad võtsid ta ära.</i>

223
00:23:17,875 --> 00:23:19,958
Sihtmärk püütud. Lähme.

224
00:23:21,875 --> 00:23:25,415
<i>Boss Johnile.
Tulles tagasi kaevandamispunkti.</i>

225
00:23:25,416 --> 00:23:27,333
<i>Saabumine: null, üks, kolm, viis.</i>

226
00:23:28,250 --> 00:23:29,291
Mu jumal!

227
00:23:31,083 --> 00:23:32,124
George,

228
00:23:32,125 --> 00:23:35,166
<i>Ma vajan, et sa sõidukid kõrvaldaksid
ja juht.</i>

229
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
Kas sa mõtled
panna see seitse jalga maa alla?

230
00:23:41,916 --> 00:23:44,333
Jah, ja ma pean seda kiiresti tegema, sõber.

231
00:23:45,000 --> 00:23:47,708
<i>Ma mäletan seda, George,
ja ma olen sulle võlgu.</i>

232
00:23:48,833 --> 00:23:50,165
Olgu, Geoff.

233
00:23:50,166 --> 00:23:51,375
Sa oled hea mees.

234
00:23:53,000 --> 00:23:54,749
Teeme järgmist.

235
00:23:54,750 --> 00:23:57,915
Charlotte, sa tuled sisse
Land Roveris ja sõida.

236
00:23:57,916 --> 00:23:59,540
Minge nii kaugele kui võimalik.

237
00:23:59,541 --> 00:24:00,790
Ma ei saa minna.

238
00:24:00,791 --> 00:24:01,915
Kuulake mind!

239
00:24:01,916 --> 00:24:04,374
Parim, mida saate teha, on ellu jääda.

240
00:24:04,375 --> 00:24:06,750
Isso é o que você tem que fazer pelo Tarquin, sim?

241
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
Kallis,

242
00:24:09,291 --> 00:24:11,791
Geoffil on õigus. Päästame ta.

243
00:24:13,583 --> 00:24:17,416
- Nüüd!
- Tule, kallis. Lähme, eks?

244
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Kas sa tead, kuhu nad lähevad?

245
00:24:23,041 --> 00:24:25,625
Nad ei kao kuhugi. Lähme.

246
00:24:28,875 --> 00:24:30,250
Lähme siit minema.

247
00:24:30,958 --> 00:24:32,000
Kuidas läheb, John?

248
00:24:38,000 --> 00:24:39,041
John?

249
00:24:43,375 --> 00:24:44,833
Autost välja.

250
00:24:46,708 --> 00:24:50,583
<i>Lülita kõik välja. Laiali laiali.
Pöörake tähelepanu. Jälgige puujoont.</i>

251
00:24:52,708 --> 00:24:54,000
Mis kurat see on?

252
00:24:55,666 --> 00:24:58,458
Tule nüüd, kallis.
Me ei saa siin paigal seista.

253
00:24:59,666 --> 00:25:01,375
Lähme. Tule nüüd.

254
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
ma ei suuda.

255
00:25:05,666 --> 00:25:09,541
Ma ei saa liikuda.
Ma ei saa teda jätta. Ma ei tea, mida teha.

256
00:25:10,125 --> 00:25:12,000
Kes seda teeks, ema? Kes…

257
00:25:13,458 --> 00:25:16,707
- Kes varastaks mu lapse?
- Ma ei tea, kallis.

258
00:25:16,708 --> 00:25:18,708
See on arusaamatu.

259
00:25:19,541 --> 00:25:20,625
Kuula mind.

260
00:25:21,500 --> 00:25:24,750
Geoff on väga lahke mees,
kas pole, Charlotte?

261
00:25:25,875 --> 00:25:28,375
Kuid sellel on ka minevik.

262
00:25:28,916 --> 00:25:34,208
<i>Geoff on veetnud viimased 30 aastat
õppida, kuidas ussidest lahti saada.</i>

263
00:25:34,958 --> 00:25:37,290
<i>Keegi ei taha sellises olukorras olla</i>

264
00:25:37,291 --> 00:25:40,791
<i>aga kui keegi saab meid sellest lahti saada, on see tema.</i>

265
00:25:41,791 --> 00:25:44,040
<i>Miski ei takista teid tagamast</i>

266
00:25:44,041 --> 00:25:48,083
<i>see laps on teie käte vahel
nii kiiresti kui võimalik.</i>

267
00:25:49,916 --> 00:25:54,750
<i>Ta ehitab oma relvi, Charlotte.
Ta teeb isegi oma kuulid.</i>

268
00:25:56,166 --> 00:26:01,625
<i>See on tema maa,
tema territoorium, tema keskkond.</i>

269
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
Ta on selle töö jaoks õige mees.

270
00:26:05,875 --> 00:26:08,290
Võime siia jääda, kui tahad,

271
00:26:08,291 --> 00:26:11,207
aga ainult sellepärast, et oleme lähedasemad

272
00:26:11,208 --> 00:26:14,375
kui Geoff Tarquini teie juurde toob.

273
00:26:15,583 --> 00:26:17,291
Tule nüüd! Kurat!

274
00:26:22,541 --> 00:26:24,166
Maja pidi olema tühi.

275
00:26:25,291 --> 00:26:27,999
Ülemus saatis meid varitsusele!

276
00:26:28,000 --> 00:26:30,665
Ja miks kurat me lapse võtame?

277
00:26:30,666 --> 00:26:34,124
Kelle heaks me töötame?
Kes varastaks lapse?

278
00:26:34,125 --> 00:26:35,707
Sulle makstakse hästi.

279
00:26:35,708 --> 00:26:39,249
Ja teie osa on palju suurem,
antud olukorda arvestades.

280
00:26:39,250 --> 00:26:41,165
Nii et ma soovitan teil keskenduda

281
00:26:41,166 --> 00:26:44,165
ja püsige lainel
sellele, kes seal väljas on, mõistad?

282
00:26:44,166 --> 00:26:47,833
Boss, kütusepump
ja pihustid lihvitakse.

283
00:26:48,583 --> 00:26:49,750
Auto ei liigu.

284
00:26:50,458 --> 00:26:51,666
Näete teist autot.

285
00:27:05,375 --> 00:27:06,874
Ma lugesin kolm

286
00:27:06,875 --> 00:27:09,790
ja ma arvan, et kuskil on veel üks.

287
00:27:09,791 --> 00:27:12,665
Lapsehoidja, see on George,
ulukipidaja kõrvalmajast.

288
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
Kas see on teie poeg neil seal?

289
00:27:15,291 --> 00:27:18,625
Ära muretse. Ta saab korda.

290
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Kas sa näed seda?

291
00:27:24,166 --> 00:27:28,249
Ei. See on liiga riskantne tulistada
teadmata, kus ta on.

292
00:27:28,250 --> 00:27:31,624
Mine taha, George.
Vaata, kas sa näed poissi.

293
00:27:31,625 --> 00:27:33,041
Olgu, Geoff.

294
00:27:35,333 --> 00:27:36,583
Mõlemad on perses.

295
00:27:37,750 --> 00:27:39,166
Teisisõnu ka meie.

296
00:27:40,416 --> 00:27:44,083
Me ei ole perses.
Uurige, kuni ma sellest aru saan.

297
00:27:45,708 --> 00:27:49,375
<i>Jay, me vajame kiiret väljavõtmist.
Tule meile autoga järgi.</i>

298
00:27:50,625 --> 00:27:52,458
<i>Boss, see on Jay. Arusaadav.</i>

299
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
Mu jumal!

300
00:28:04,208 --> 00:28:05,250
Taevas!

301
00:28:09,916 --> 00:28:14,041
<i>Boss, ma nägin liinil autot
puudest. Tundub, et selle esiküljel on kaks.</i>

302
00:28:14,875 --> 00:28:17,832
<i>Te teate, mida teha.
Mida iganes, et seda saada.</i>

303
00:28:17,833 --> 00:28:20,083
<i>Sain aru, boss. Andke mulle viis minutit.</i>

304
00:28:22,833 --> 00:28:24,208
Mis lahti, Geoff?

305
00:28:25,375 --> 00:28:28,332
George, mine majast lõunapoolsele teele.

306
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
Nii kiiresti kui saad, sõber.

307
00:28:31,083 --> 00:28:33,124
<i>Olen kahe minuti kaugusel, Geoff.</i>

308
00:28:33,125 --> 00:28:34,000
Mis see oli?

309
00:28:34,791 --> 00:28:35,749
Mis toimub?

310
00:28:35,750 --> 00:28:38,375
Mitte midagi, Nanny. Me lahendame seda.

311
00:28:43,583 --> 00:28:46,290
Kiiresti tagasi üles.
Tal on relv.

312
00:28:46,291 --> 00:28:49,958
See on soomusauto, ema.
Ma ei kavatse tagurdada.

313
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
Kurat!

314
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Kas sa arvad, et ma lõin teda?

315
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
Said kahtlemata õigesti aru.

316
00:29:18,958 --> 00:29:21,708
- Kas sa arvad, et ma tapsin ta?
- Väga võimalik.

317
00:29:22,666 --> 00:29:24,832
Mu jumal! Ma arvan, et ta kolis.

318
00:29:24,833 --> 00:29:25,958
Mis sa arvad?

319
00:29:26,541 --> 00:29:27,583
Kas me veendume?

320
00:29:28,791 --> 00:29:29,916
Jah.

321
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Jälle?

322
00:29:45,750 --> 00:29:47,000
See on parem.

323
00:29:55,500 --> 00:29:57,707
<i>Kas teie Land Rover on ikka sõber?</i>

324
00:29:57,708 --> 00:29:59,582
- See on meie oma.
<i>- Suurepärane.</i>

325
00:29:59,583 --> 00:30:03,040
<i>Sel juhul ei pea te muretsema
teise mehega.</i>

326
00:30:03,041 --> 00:30:04,500
<i>Ma lähen sinna tagasi.</i>

327
00:30:05,000 --> 00:30:05,958
Hea.

328
00:30:14,916 --> 00:30:16,333
<i>Kus sa oled, Jay?</i>

329
00:30:20,958 --> 00:30:22,582
<i>Viis minutit, boss.</i>

330
00:30:22,583 --> 00:30:23,666
Sellega tegelemine.

331
00:30:28,083 --> 00:30:31,250
Kui nad mõistavad, et kedagi ei tule,
nad on ärevil.

332
00:30:31,750 --> 00:30:35,791
Niipea kui George naaseb, peame neid ründama.
Kõik saab korda, Nanny.

333
00:30:36,375 --> 00:30:38,125
Nad ei võta su poissi.

334
00:30:42,708 --> 00:30:44,125
Sa mõtled meie poissi.

335
00:30:48,291 --> 00:30:49,875
Ma tean, et sa oled tema vanaisa.

336
00:30:51,208 --> 00:30:54,958
Millest ma aru ei saa
See on nii suure salatsemise põhjus.

337
00:31:00,000 --> 00:31:00,833
Noh...

338
00:31:03,666 --> 00:31:05,083
See pole nii lihtne.

339
00:31:05,875 --> 00:31:08,458
Olen juba nädalaid oodanud, et sa mulle ütleksid.

340
00:31:09,208 --> 00:31:13,249
Andsin teile palju võimalusi
tõtt öelda,

341
00:31:13,250 --> 00:31:15,083
aga sa ei saa.

342
00:31:15,791 --> 00:31:18,416
On asju, millest on parem mitte rääkida.

343
00:31:25,083 --> 00:31:27,000
Kus kurat ta on?

344
00:31:28,458 --> 00:31:29,833
<i>Jay?</i>

345
00:31:32,000 --> 00:31:33,666
<i>Kus me kohtusime?</i>

346
00:31:38,416 --> 00:31:39,749
<i>Ma küsisin</i>

347
00:31:39,750 --> 00:31:41,708
<i>kus me kohtusime?</i>

348
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Kuidas läheb, George?

349
00:31:48,250 --> 00:31:49,624
<i>Olen positsioonil.</i>

350
00:31:49,625 --> 00:31:53,999
Ma näen Tarkvinit. Nad panid selle
kaubiku tagaosas. See on ohutu.

351
00:31:54,000 --> 00:31:55,291
<i>Olgu, on aeg.</i>

352
00:31:55,958 --> 00:31:59,124
<i>Ma lähen vasakule.
Nanny läheb paremale.</i>

353
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
<i>See, kes on teie poolel, on teie oma.</i>

354
00:32:02,208 --> 00:32:03,625
Olgu, Geoff.

355
00:32:08,625 --> 00:32:09,625
Valmis?

356
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
Näed midagi?

357
00:32:24,208 --> 00:32:25,625
Ma ei näe sarve!

358
00:32:45,291 --> 00:32:46,666
Kas sa saad üles tõusta?

359
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
See pole midagi tõsist.

360
00:32:51,125 --> 00:32:52,333
Vastake kõigile.

361
00:32:53,458 --> 00:32:57,750
Zammo, kas sa oled seal? Zammo? Jay? Keegi?

362
00:33:04,875 --> 00:33:06,499
- Ma ei saa...
<i>- Geoff!</i>

363
00:33:06,500 --> 00:33:09,707
<i>Üks on puudu. Ta on vigastatud, kuid mitte surnud.</i>

364
00:33:09,708 --> 00:33:12,332
<i>Tal on Tarkvin. Läks läände.</i>

365
00:33:12,333 --> 00:33:14,541
<i>Minge Bagley teele.</i>

366
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
Auto võtmed?

367
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Pane laps maha ja ma ütlen sulle.

368
00:34:05,166 --> 00:34:06,375
Enne viskab ta relva maha.

369
00:34:07,666 --> 00:34:09,125
Või jääb laps minu juurde.

370
00:34:12,000 --> 00:34:12,958
Ta on hästi.

371
00:34:26,333 --> 00:34:27,208
Võtmed?

372
00:34:28,750 --> 00:34:31,958
Nad on saago purgis,
suhkru ja kohvi vahel.

373
00:34:33,958 --> 00:34:36,332
Kasutame seda suppides, kookides ja pudingites.

374
00:34:36,333 --> 00:34:37,791
Mine võta need.

375
00:36:06,625 --> 00:36:09,749
Sain väga kurva uudise, isa.

376
00:36:09,750 --> 00:36:12,165
Näib, et krahvinna on surnud.

377
00:36:12,166 --> 00:36:13,790
Mida sa mõtled, surnud?

378
00:36:13,791 --> 00:36:16,290
Üksikasjad on veel ebamäärased,

379
00:36:16,291 --> 00:36:18,749
aga autüdruku sõnul
et Jack sõi,

380
00:36:18,750 --> 00:36:21,000
Nad panid tema vesilennukile pommi.

381
00:36:21,583 --> 00:36:23,416
Nad lõhkasid selle kõrgusel.

382
00:36:25,166 --> 00:36:26,416
See on kohutav.

383
00:36:28,250 --> 00:36:30,791
Ma olen laastatud. Ma olen tõesti muserdatud.

384
00:36:32,708 --> 00:36:34,915
- Ja kast?
- Mis kast?

385
00:36:34,916 --> 00:36:38,915
Kasti stseen.
Must kast, milles on kogu teave.

386
00:36:38,916 --> 00:36:42,124
Otsige üles must kast
ja uuri, mis juhtus.

387
00:36:42,125 --> 00:36:45,749
See pole suur lennuk, isa.
See on mänguvesilennuk.

388
00:36:45,750 --> 00:36:47,207
Musta kasti pole.

389
00:36:47,208 --> 00:36:49,041
Mida ma tahaksin teada

390
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
on see, kas teil oli sellega midagi pistmist.

391
00:36:54,625 --> 00:36:56,415
Kas sa arvad, et ma tapsin ta?

392
00:36:56,416 --> 00:36:58,582
Ilmselgelt ei tahtnud keegi teda tappa.

393
00:36:58,583 --> 00:37:00,957
Küsimus on selles, kes tahtis teda tappa?

394
00:37:00,958 --> 00:37:03,665
Eddie'l ei pruugi olla
kahtlusaluste nimekiri,

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,874
aga kui oleks, siis oleksite selles.

396
00:37:05,875 --> 00:37:07,332
Ja mitte põhjas.

397
00:37:07,333 --> 00:37:08,874
Mulle meeldib väga hertsog.

398
00:37:08,875 --> 00:37:13,082
- See ei peatanud sind kunagi.
- Noh, see on natuke ebaõiglane.

399
00:37:13,083 --> 00:37:16,750
Ma ei tahtnud teda kunagi tappa.
Ma andsin talle õppetunni.

400
00:37:19,541 --> 00:37:20,749
<i>Kus ta praegu on?</i>

401
00:37:20,750 --> 00:37:24,750
<i>Me ei tea.
Ta väljus Gstaadi politsei vahi alt.</i>

402
00:37:25,333 --> 00:37:26,500
<i>Kadunud.</i>

403
00:37:27,666 --> 00:37:28,708
<i>Jälge jätmata.</i>

404
00:37:30,791 --> 00:37:32,208
<i>Proovisin talle helistada.</i>

405
00:37:33,250 --> 00:37:34,375
<i>Ebaõnnestunud.</i>

406
00:37:35,833 --> 00:37:38,040
<i>Ta teab, et pomm oli tema jaoks.</i>

407
00:37:38,041 --> 00:37:39,291
<i>See pole jama.</i>

408
00:37:42,958 --> 00:37:47,041
<i>Ja teate, et kui nad seda esimest korda ei saanud,</i>

409
00:37:48,166 --> 00:37:50,833
<i>nad proovivad ikka ja jälle.</i>

410
00:37:59,500 --> 00:38:01,583
Edward pole enam see, kes ta oli.

411
00:38:03,500 --> 00:38:05,541
<i>Nüüd on ta ohtlik mees.</i>

412
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
<i>Sa tahad kätte maksta.</i>

413
00:38:08,375 --> 00:38:11,500
<i>Ja nüüd on teil pallid ja oskused</i>

414
00:38:13,416 --> 00:38:15,500
<i>selle kättemaksu saamiseks.</i>

415
00:38:16,833 --> 00:38:20,750
<i>Ta saab olema
neetud heitlik Tasmaania kurat.</i>

416
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
<i>Küsimus on …</i>

417
00:38:36,916 --> 00:38:39,666
<i>Kui palju hävingut see põhjustab</i>

418
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
<i>enne kui saate vajaliku vastuse?</i>

419
00:38:46,375 --> 00:38:47,875
<i>Ma ütlen sulle üht, armastus.</i>

420
00:38:48,416 --> 00:38:51,541
<i>Kui ta arvab, et olen
selle pöörase tsirkuse taga,</i>

421
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
<i>see võib olla üsna suur probleem.</i>

422
00:38:58,041 --> 00:38:59,166
Räägi tõtt.

423
00:39:00,000 --> 00:39:01,750
Kas see olid sina või mitte?

424
00:39:06,166 --> 00:39:07,750
Tõde on…

425
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
… ma ei ole üllatunud.

426
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
Ma teadsin, et midagi sellist juhtub.

427
00:39:25,416 --> 00:39:27,958
Kurjus pole veel läbi.

428
00:39:28,541 --> 00:39:31,333
Nüüd olen mina see, kellel on
et sulle midagi öelda.

429
00:39:32,208 --> 00:39:36,291
Midagi, mida oleksin pidanud teiega juba jagama.

430
00:39:38,041 --> 00:39:39,250
Mis see on, isa?

431
00:39:41,791 --> 00:39:43,458
See ei pruugi teile meeldida.

432
00:41:20,208 --> 00:41:25,208
Subtiitrid: Ana Sofia Pinto

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net